夏の思い出②

帰国子女の４歳児と過ごした夏の思い出　その２。

４歳児の言語能力は非常に柔軟。夏の間通ってたインターナショナルのサマースクールでは英語だけでなく関西弁も覚えてくるし、岡山に帰省したら岡山弁になって帰ってくる。大人達の会話に聞き耳を立てて、妙に大人びた言葉遣いもするようになった。

関西弁、標準語、岡山弁、英語の４言語が４歳児の脳の中でどのように処理されているのかは謎だけど、恐らく日本語、英語などという区別はなく、その時その場で目的を果たすために言語を習得していくのだろう。まさに生きた言語！

そして言い間違い、うろ覚えもすごく多いのだけど、間違いを恐れずにとりあえず口に出してみる。そんな４歳児のコミュニケーションへの姿勢というか意欲には見習わなきゃなーと思う。

この夏の姪っ子氏の言い間違いたち。

＊惜しい！

「にんにく！」（筋肉）

「めんこたい！」（めんたいこ）

「わがらし！」（わたがし）

「オムライスにニコちゃんパーク描いて！！」（ニコちゃんマーク）

＊全然違う！

「ばんそうこう食べたい！！」（こんぺいとう）

「おつけもの！」（ナマケモノの絵を見て）

＊番外

バイキング形式のレストランで

「じゅんhexagonのやつ取ってきて！hexagonのやつ食べたい！」

「???」

「hexagonのやーつー！！」

「???」

「hexagonのやーつー！！はちみつかけるやつ！！！」

「???」

「もういいよ！！！（怒）」

正解はhexagon（六角形）の形をしたワッフルのことでした。分かるかっ！